No "bienvenidos!" a la isla sin payasos

[...] y entonces, en nuestro último encuentro, caminábamos por el pasillo antes de llegar a las salas de abordar, pasábamos frente a las tiendas de souvenirs; en nuestro primer encuentro me expuso un poco de su mente: sobre aquellos gringos que se evidenciaban ante los demás de viajar por primera vez fuera de su país, quienes se daban cuenta que hay un mundo fuera de su mundo, quienes creían que podrían hacer lo que les pegara en gana, quienes se volvían más idiotas, quienes los distinguían por su vestimenta de shorts, camiseta muy floreada o con decorativos playescos y muy llamativos, gorra, calzado de tenis con calcetines o chanclas y claro, cargando su hamaca; inmediatamente después de su exposición contamos a más de diez que cabían dentro de su descripción; ahora esta sexta vez que estuvimos juntos nuevamente, me dice con toda la seriedad que cualquiera que no lo conociera se lo creería,

—¿Quieres algo? -me pregunta-
—No gracias -le respondo-.
—¿En verdad no quieres que te compre algo.... un sombrero ? -señalando uno guinda de charro.
Esta vez me quedaba pensativa y le respondo,
—Sí, por favor, pero que sea el más grande, ¡ah!, y un bikini de Corona.
Totalmente sorprendido, el rubio de espalda dorada me responde
—Really???!!
—No way! You know I'm kidding.
—Fiú! Right!

-------------------------------------------------------------------------

[...] y entonces, después de haber pasado esas tiendas llenas de objetos inútiles de souvenirs, comienza su discurso sobre los paiasos y los amigos, enfatizando que ya estaba tan harto de ellos que lo siguiente que haría en su vida, sería comprar una isla, sin nadie, sin paiasos and sin amigos, no paiasos and nada nada de amigos, ufff!, entonces le digo,

—¿Me invitas a tu isla?
—Of course honey! -me responde-
—Y entonces... ¿qué nombre le pondrías a tu isla? -le pregunto con curiosidad-
—La isla sin paiasos y sin amigos.
—Ahhhhh, entonces sería "bienvenidos a la isla sin payasos y sin amigos", ¿cierto?
—No honey, "bienvenidos!" no, everything would be nice and perfect, it would be "No bienvenidos! a la isla sin paiasos y sin amigos".

Por eso entonces, esa canción de la Oreja de Van Gogh que tanto me gusta, encaja perfectamente con él....